Французско-русский фразеологический словарь - y a pas

прост.

((il n') y a pas)

ничего не поделаешь; думай не думай; чего там

Y a pas, se dit le curé de Sableuse, faut que je parle au grand patron. (C. Vatel, Mon Curé chez les riches.) — Думай не думай, сказал себе кюре, придется поговорить с самим владельцем.